1 00:00:05,470 --> 00:00:08,800 Sage Art : Rasengan super géant ! 2 00:00:22,400 --> 00:00:23,370 Si vite ! 3 00:00:28,000 --> 00:00:30,830 Pensez-vous que vous pouvez me battre ? 4 00:00:31,570 --> 00:00:34,830 Pourquoi devrais-je casser le sceau sinon ? 5 00:00:34,870 --> 00:00:35,870 D’ailleurs… 6 00:00:36,600 --> 00:00:38,000 Nous avons compris ! 7 00:00:51,400 --> 00:00:53,730 Style de vent : Rasen Shuriken ! 8 00:00:57,500 --> 00:00:58,430 Faites-le maintenant ! 9 00:01:16,900 --> 00:01:18,200 Espèce de… salaud ! 10 00:01:18,830 --> 00:01:21,300 Il s'affaiblit ! C'est maintenant ma chance. 11 00:01:33,800 --> 00:01:34,870 La haine… 12 00:01:35,630 --> 00:01:36,800 Souffrance… 13 00:01:36,900 --> 00:01:38,670 Je veux tuer… 14 00:01:39,170 --> 00:01:41,300 Au secours ! 15 00:01:42,170 --> 00:01:44,470 Je déteste tout ça ! 16 00:01:45,100 --> 00:01:47,370 De toute façon, ça ne marchera pas. 17 00:01:47,700 --> 00:01:49,170 Je vais me venger ! 18 00:01:52,230 --> 00:01:54,100 Qu'est-ce que c'est? 19 00:02:00,200 --> 00:02:01,230 C'est mauvais ! 20 00:02:01,800 --> 00:02:05,270 Ne cède pas, Naruto ! Imbécile, imbécile ! 21 00:02:12,370 --> 00:02:16,600 Vous ne pouvez pas contrôler mon pouvoir ! 22 00:02:16,830 --> 00:02:20,230 Tu n'es qu'une petite partie de ma haine ! 23 00:02:21,830 --> 00:02:23,170 Est-ce lui ? 24 00:02:24,270 --> 00:02:25,500 Aller se faire cuire un œuf! 25 00:02:26,430 --> 00:02:29,370 Personne ne respectera jamais quelqu'un comme toi ! 26 00:02:29,400 --> 00:02:30,970 Aller se faire cuire un œuf! 27 00:02:31,170 --> 00:02:32,370 Aller se faire cuire un œuf! 28 00:02:32,400 --> 00:02:34,470 Aller se faire cuire un œuf! Aller se faire cuire un œuf! 29 00:02:34,500 --> 00:02:35,930 Partez! 30 00:02:36,030 --> 00:02:37,500 Fermez-la! 31 00:02:41,230 --> 00:02:44,030 La haine de Nine Tails est plus grande que je ne l'imaginais. 32 00:02:44,330 --> 00:02:47,570 Cela pourrait devenir vraiment mauvais. C'est toute une épreuve ! 33 00:02:47,770 --> 00:02:48,830 Je vais l'arrêter. 34 00:02:50,530 --> 00:02:53,000 Va-t'en et disparais ! 35 00:02:55,070 --> 00:02:57,730 Tout va bien, tu peux rester ici. 36 00:03:06,130 --> 00:03:07,000 Naruto… 37 00:04:39,870 --> 00:04:41,800 L'étincelle orange 38 00:04:41,800 --> 00:04:42,870 L'étincelle orange Naruto… 39 00:04:43,070 --> 00:04:46,070 Quoi ? Que faites-vous ici? 40 00:04:46,870 --> 00:04:49,430 Et comment se fait-il que tu saches mon nom ? 41 00:04:50,470 --> 00:04:53,030 Ah oui, c'est vrai. 42 00:04:54,200 --> 00:04:58,000 Eh bien, Naruto, peux-tu deviner qui je suis ? 43 00:05:08,630 --> 00:05:09,700 Pas question… 44 00:05:10,930 --> 00:05:12,070 L'avez-vous compris ? 45 00:05:12,430 --> 00:05:15,200 Vous êtes la vraie forme de Nine Tails ! 46 00:05:19,930 --> 00:05:22,070 C'est un rire tellement grossier ! 47 00:05:22,200 --> 00:05:23,600 Tu essaies de me tromper 48 00:05:23,630 --> 00:05:25,800 en te déguisant en tant que femme, Nine Tails ? 49 00:05:25,830 --> 00:05:26,970 Tu t'es trompé, tu sais ! 50 00:05:27,000 --> 00:05:28,800 Aie! 51 00:05:30,000 --> 00:05:31,830 Hein? "Tu sais" ? 52 00:05:33,830 --> 00:05:35,530 Je ne pouvais pas m'arrêter de te frapper. 53 00:05:36,530 --> 00:05:38,930 Je suis né impatient, et je parle vite, 54 00:05:38,970 --> 00:05:41,130 alors j'utilise des phrases bizarres. 55 00:05:41,670 --> 00:05:45,230 J'essaie de le contrôler, mais ça s'échappe quand je suis excité. 56 00:05:46,330 --> 00:05:47,800 Et toi? 57 00:05:48,600 --> 00:05:51,930 J'espère que tu n'en as rien reçu mes mauvaises habitudes d'élocution. 58 00:05:53,100 --> 00:05:53,900 Alors… 59 00:05:54,630 --> 00:05:57,370 Minato, tu ne t'as rien dit ? 60 00:05:59,000 --> 00:06:00,200 Honte à lui. 61 00:06:03,200 --> 00:06:05,830 Oui… je suis… 62 00:06:15,130 --> 00:06:16,270 I've wanted… 63 00:06:17,800 --> 00:06:22,270 I've wanted to meet you depuis si longtemps, maman… tu sais ? 64 00:06:23,470 --> 00:06:25,030 "Ya know," huh? 65 00:06:26,130 --> 00:06:27,830 Tu es vraiment mon enfant. 66 00:06:33,170 --> 00:06:34,630 La transformation de Nine Tails s'est arrêtée. 67 00:06:35,830 --> 00:06:37,630 As-tu fait quelque chose, Yamato ? 68 00:06:37,970 --> 00:06:40,830 No, it seems to have stopped on its own. 69 00:06:41,900 --> 00:06:43,200 Ce qui s'est passé? 70 00:06:47,500 --> 00:06:49,170 There's a ton of stuff 71 00:06:49,200 --> 00:06:51,500 je voulais te demander when I met you! 72 00:06:52,100 --> 00:06:54,700 Bien sûr, vous pouvez tout me demander. 73 00:06:55,470 --> 00:06:58,300 Mais d'abord, nous devons apprivoiser les Neuf Queues. 74 00:07:11,700 --> 00:07:13,370 This chakra… 75 00:07:14,170 --> 00:07:15,370 Kushina, is that you? 76 00:07:17,030 --> 00:07:20,070 Minato a intégré mon chakra dans la formule du sceau, 77 00:07:20,100 --> 00:07:23,400 pour que le moment venu pour que tu prennes le contrôle 78 00:07:23,430 --> 00:07:27,630 du pouvoir des Neuf Queues, Je pourrais être utile. 79 00:07:30,070 --> 00:07:31,230 Est-ce que vous écoutez ? 80 00:07:31,930 --> 00:07:34,530 je suis content que tu es si belle, maman! 81 00:07:35,170 --> 00:07:36,200 Eh bien, merci ! 82 00:07:38,300 --> 00:07:40,500 Tes cheveux sont comme ceux de ton père, 83 00:07:40,530 --> 00:07:44,000 mais je suis désolé que tu aies hérité mon apparence, Naruto. 84 00:07:44,670 --> 00:07:45,600 Pourquoi? 85 00:07:46,000 --> 00:07:47,830 Si j'avais le look de ma jolie mère, 86 00:07:47,870 --> 00:07:50,000 ça me rend beau, non ? 87 00:07:50,530 --> 00:07:55,130 Et tu es gentil, cheveux roux raides. 88 00:07:55,570 --> 00:07:57,430 J'aimerais que mes cheveux soient comme ça aussi ! 89 00:08:01,270 --> 00:08:05,570 Tu es le deuxième homme à complimente mes cheveux roux. 90 00:08:06,270 --> 00:08:09,170 Vraiment? Qui était le premier ? 91 00:08:11,630 --> 00:08:14,570 Qui d'autre ? Ton père. 92 00:08:15,230 --> 00:08:17,800 Oh! C'est exact! 93 00:08:18,330 --> 00:08:19,530 Qu'est-ce que c'est? 94 00:08:19,970 --> 00:08:21,330 Hé, hé ! 95 00:08:21,870 --> 00:08:25,570 J'ai toujours voulu te demander une chose si jamais je te rencontrais ! 96 00:08:26,100 --> 00:08:29,300 Comment toi et papa avez-vous tomber amoureux ? 97 00:08:31,930 --> 00:08:34,230 Quelle chose embarrassante demander, tu sais! 98 00:08:34,370 --> 00:08:36,530 Hé! Tu as dit : "tu sais !" 99 00:08:36,730 --> 00:08:38,330 Vous êtes excité ! 100 00:08:38,500 --> 00:08:41,730 Dans ce cas, c'est plutôt secoué, tu sais ! 101 00:08:41,900 --> 00:08:43,330 Hé, tu l'as encore dit ! 102 00:08:48,230 --> 00:08:49,270 Voyons… 103 00:08:50,430 --> 00:08:54,630 C'était le premier jour où je suis venu au village des feuilles cachées… 104 00:09:02,030 --> 00:09:06,500 C'est à ce moment-là que j'ai rencontré pour la première fois ton père, Minato. 105 00:09:06,530 --> 00:09:08,770 D'accord. Nous avons un nouvel étudiant transféré aujourd'hui 106 00:09:08,800 --> 00:09:10,230 qui fréquentera notre Académie. 107 00:09:10,270 --> 00:09:12,300 Je m'appelle Kushina Uzumaki, tu sais ! 108 00:09:12,800 --> 00:09:13,530 Oh! 109 00:09:14,030 --> 00:09:16,530 Regardez la couleur de ses cheveux. 110 00:09:16,700 --> 00:09:18,030 Comment quelqu'un peut-il avoir des cheveux comme ça ? 111 00:09:19,200 --> 00:09:21,200 Comment tu fais pour avoir ce rouge ? 112 00:09:21,230 --> 00:09:22,800 Ses cheveux sont vraiment bizarres ! 113 00:09:23,430 --> 00:09:26,730 – Je ne sortirais pas avec des cheveux comme ça. - Hé! Soyez silencieux! Installez-vous ! 114 00:09:27,900 --> 00:09:29,300 Je suis… 115 00:09:30,100 --> 00:09:34,100 je vais devenir la première femme Hokage du village ! 116 00:09:40,430 --> 00:09:42,670 Je veux devenir un grand Hokage 117 00:09:42,700 --> 00:09:44,800 qui sera admiré par tout le monde au village aussi ! 118 00:09:49,870 --> 00:09:53,170 Un Hokage admiré par tout le monde dans le village, hein. 119 00:09:54,630 --> 00:09:58,570 A l'époque, il n'était pas très viril et n'avait pas l'air très fiable. 120 00:09:59,000 --> 00:10:00,870 Donc je n'ai pas pris Minato au sérieux 121 00:10:00,900 --> 00:10:03,570 ou crois un instant que il pourrait devenir un Hokage. 122 00:10:04,170 --> 00:10:07,400 Pourquoi pas? Papa avait l'air si fort. 123 00:10:08,170 --> 00:10:09,230 Tu as raison. 124 00:10:09,970 --> 00:10:13,600 Mais à l'époque, J'étais jeune et très ignorant. 125 00:10:19,000 --> 00:10:21,470 Mais j'étais certainement arrogant, avoir déménagé d'un autre village 126 00:10:21,500 --> 00:10:24,600 et annonçant que j'allais pour devenir le Hokage. 127 00:10:25,770 --> 00:10:28,500 Après cela, j'ai commencé à recevoir taquiné par les garçons. 128 00:10:29,370 --> 00:10:31,270 Ils m'ont surnommé... 129 00:10:31,700 --> 00:10:32,700 Tomate ! 130 00:10:32,930 --> 00:10:34,970 A partir d'aujourd'hui, nous allons pour t'appeler Tomate ! 131 00:10:35,000 --> 00:10:37,800 Tu as un visage gros et rond aux cheveux roux. 132 00:10:38,100 --> 00:10:39,670 Comme une tomate ! 133 00:10:39,700 --> 00:10:41,830 Comme si une tomate pouvait devenir le Hokage ! 134 00:10:41,870 --> 00:10:44,100 Je déteste les tomates ! 135 00:10:44,130 --> 00:10:45,070 Moi aussi! 136 00:10:45,100 --> 00:10:47,030 Je n'en mange jamais dans ma salade ! 137 00:10:47,300 --> 00:10:49,070 Une tomate que tout le monde déteste 138 00:10:49,100 --> 00:10:51,570 ne pourrait jamais être accepté comme le Hokage ! 139 00:10:56,970 --> 00:10:58,230 Alors voilà ! 140 00:10:58,270 --> 00:11:03,830 Je parie que c'était papa qui vous a protégé de ces tyrans ! 141 00:11:04,430 --> 00:11:07,200 Non, vous vous trompez complètement ! 142 00:11:08,000 --> 00:11:09,300 Tomate… 143 00:11:09,330 --> 00:11:11,800 J'ai accepté à contrecœur d'être appelé ce nom. 144 00:11:12,330 --> 00:11:15,000 C'était embarrassant, mais ça me convient parfaitement. 145 00:11:15,670 --> 00:11:18,030 Vous devenez plus rouge et plus mûr ! 146 00:11:18,830 --> 00:11:22,000 C'est la Fête de la Tomate ! Il est temps de récolter ! 147 00:11:22,300 --> 00:11:23,900 Qui appelles-tu Tomate ? 148 00:11:24,400 --> 00:11:28,100 Maintenant, écoutez… Moi aussi je déteste les tomates, tu sais ! 149 00:11:32,470 --> 00:11:34,430 Continue de m'appeler Tomate 150 00:11:34,470 --> 00:11:36,870 et tu vas l'avoir, tu sais! 151 00:11:39,370 --> 00:11:40,830 De quoi riez-vous ? 152 00:11:44,770 --> 00:11:48,170 J'ai toujours battu ces tyrans à leur propre jeu 153 00:11:48,200 --> 00:11:51,000 et les a transformés en tomates écrasées. 154 00:11:53,770 --> 00:11:58,200 La fille aux longs cheveux roux qui a battu les garçons à moitié à mort. 155 00:11:58,600 --> 00:12:01,430 Comme prévu, J'étais coincé avec un nouveau surnom… 156 00:12:03,500 --> 00:12:06,800 Le Habanero brûlant ! 157 00:12:07,930 --> 00:12:10,570 Kiba et Shikamaru étaient disant toujours 158 00:12:10,600 --> 00:12:13,030 que les mères font vraiment peur. 159 00:12:15,270 --> 00:12:17,130 Toujours en train de se battre. 160 00:12:18,200 --> 00:12:21,400 Naturellement, j'ai toujours gagné ces combats comme le Red-Hot Habanero. 161 00:12:22,070 --> 00:12:23,030 Mais… 162 00:12:37,200 --> 00:12:41,170 Es-tu celui qui est toujours faire pleurer mon petit frère ? 163 00:12:42,230 --> 00:12:45,270 C'est parce qu'il est toujours je me fous de moi, tu sais ! 164 00:12:45,300 --> 00:12:46,930 Et c'est vraiment une mauviette ! 165 00:12:49,870 --> 00:12:52,430 Je suis un Genin ! Cool, hein ? 166 00:12:54,300 --> 00:12:58,970 Je dois enseigner à quiconque intimide mon petit frère une leçon. 167 00:13:08,370 --> 00:13:09,470 Un vrai kunaï ? 168 00:13:31,430 --> 00:13:33,900 Tu ne peux même pas reconnaître un Jutsu de Substitution ? 169 00:13:33,930 --> 00:13:35,970 Tu n'es encore qu'un enfant ! 170 00:13:36,730 --> 00:13:40,230 Tes cheveux sont si rouges… et c'est raide comme du fil. 171 00:13:40,700 --> 00:13:43,030 Des cheveux comme ça, c'est moche ! 172 00:13:44,670 --> 00:13:46,200 Ça vous sert bien ! 173 00:13:50,700 --> 00:13:51,900 Je… 174 00:13:52,670 --> 00:13:57,570 Je n'aime pas mes cheveux non plus ! 175 00:14:13,530 --> 00:14:14,570 Mais… 176 00:14:17,270 --> 00:14:19,930 Même avec des cheveux comme ça, Je suis toujours moi ! 177 00:14:19,970 --> 00:14:21,900 Quel choix ai-je ? 178 00:14:24,970 --> 00:14:27,370 C'est le Red-Hot Habanero ! 179 00:14:34,570 --> 00:14:35,600 Outsider! 180 00:14:40,630 --> 00:14:43,600 Comme si un étranger pouvait devenir le Hokage ! 181 00:14:56,600 --> 00:14:59,800 Tu ne vas pas m'aider parce que je suis un étranger ? 182 00:15:01,000 --> 00:15:01,870 Je… 183 00:15:01,930 --> 00:15:04,530 Je parie que vous êtes également d'accord avec eux ! 184 00:15:23,570 --> 00:15:25,830 C'est parce que je ne veux pas être un étranger… 185 00:15:25,870 --> 00:15:28,470 C'est parce que je veux ce village être ma maison… 186 00:15:28,900 --> 00:15:30,670 C'est la seule raison pourquoi j'ai dit ça. 187 00:15:31,100 --> 00:15:33,070 Qui voudrait devenir le Hokage quand même ?! 188 00:15:33,970 --> 00:15:37,000 Avant, je détestais mes cheveux. 189 00:15:40,970 --> 00:15:46,370 Mais un certain incident a changé ce que je ressentais à propos de mes cheveux roux. 190 00:15:47,300 --> 00:15:48,630 Un certain incident ? 191 00:15:55,970 --> 00:15:57,030 Je suis à la maison ! 192 00:15:59,100 --> 00:16:00,700 Je suis à la maison. 193 00:16:01,570 --> 00:16:02,800 Est-ce que… 194 00:16:04,730 --> 00:16:06,170 Y a-t-il quelqu'un à la maison ? 195 00:16:29,000 --> 00:16:30,170 Quelqu'un! 196 00:16:30,600 --> 00:16:31,770 Aide-moi! 197 00:16:37,000 --> 00:16:39,900 J'ai un type particulier de chakra. 198 00:16:40,700 --> 00:16:45,030 À cause de cela, le nuage caché m'a kidnappé. 199 00:16:56,500 --> 00:16:57,600 Hé! 200 00:17:04,070 --> 00:17:07,130 A cette époque, afin de laisser une trace derrière 201 00:17:07,170 --> 00:17:09,400 alors que j'étais emmené, 202 00:17:09,430 --> 00:17:12,970 J'ai coupé des morceaux de mes cheveux et je l'ai laissé tomber… 203 00:17:13,330 --> 00:17:15,300 sans que l'ennemi le sache. 204 00:17:17,600 --> 00:17:20,430 Mais comme j'étais un étranger, 205 00:17:20,470 --> 00:17:25,100 Je n'avais pas espéré que n'importe qui viendrait me sauver. 206 00:17:26,030 --> 00:17:28,230 Nous étions arrivés au bord de la frontière 207 00:17:28,270 --> 00:17:30,400 et je pensais que tout était fini… 208 00:17:53,730 --> 00:17:54,800 Êtes-vous blessé ? 209 00:18:07,500 --> 00:18:09,100 Je suis venu pour te sauver. 210 00:18:18,500 --> 00:18:19,970 Tout ira bien maintenant. 211 00:18:21,130 --> 00:18:22,900 Hé, attends une minute ! 212 00:18:32,300 --> 00:18:33,330 C'est… 213 00:18:34,930 --> 00:18:37,670 Tes cheveux sont magnifiques. Alors je l'ai remarqué tout de suite. 214 00:18:39,870 --> 00:18:42,030 Mais tu m'as toujours ignoré. 215 00:18:42,800 --> 00:18:47,230 Parce que je sais que tu es fort, 216 00:18:47,630 --> 00:18:50,130 dans le corps et dans l'esprit. 217 00:18:52,930 --> 00:18:55,800 Mais c'est un combat entre deux villages. 218 00:18:56,170 --> 00:18:59,500 C'est différent de tes autres combats, alors… 219 00:19:00,170 --> 00:19:01,270 Et alors ? 220 00:19:03,000 --> 00:19:04,930 Je ne voulais pas te perdre. 221 00:19:09,170 --> 00:19:10,830 Même si je suis un étranger ? 222 00:19:11,530 --> 00:19:13,000 Pourquoi tu dis ça ? 223 00:19:13,030 --> 00:19:17,300 Vous vivez à Hidden Leaf Village, donc tu es l'un des nôtres. 224 00:19:18,700 --> 00:19:20,330 A ce moment-là, 225 00:19:20,370 --> 00:19:22,270 Minato était un grand ninja à mes yeux. 226 00:19:22,700 --> 00:19:25,670 C'était l'homme de mes rêves. 227 00:19:26,600 --> 00:19:28,300 Il m'a changé. 228 00:19:28,330 --> 00:19:31,330 Ces cheveux roux que je détestais 229 00:19:31,530 --> 00:19:35,000 m'a apporté l'homme de mon destin. 230 00:19:35,570 --> 00:19:38,200 Et c'est devenu le « fil rouge du destin ». 231 00:19:38,930 --> 00:19:42,100 Après cela, j'ai appris à j'adore mes cheveux. 232 00:19:42,330 --> 00:19:43,600 Et… 233 00:19:44,230 --> 00:19:46,400 Je suis tombé amoureux de Minato. 234 00:19:50,970 --> 00:19:53,670 Seuls les hommes qui complimentent mes cheveux 235 00:19:53,700 --> 00:19:56,700 entendre ces précieux mots de moi. 236 00:19:57,500 --> 00:20:00,000 Naruto, vas-tu les accepter ? 237 00:20:00,870 --> 00:20:01,900 Euh-huh ! 238 00:20:05,570 --> 00:20:07,330 Je t'aime. 239 00:20:17,900 --> 00:20:20,130 Quand tu mets l'éclair jaune de la feuille 240 00:20:20,170 --> 00:20:22,600 et Red-Hot Habanero ensemble… 241 00:20:27,930 --> 00:20:30,570 Vous obtenez le Hokage Orange de Leaf ! 242 00:20:31,000 --> 00:20:33,170 C'est cool, tu sais ! 243 00:20:36,730 --> 00:20:37,870 Hokage… 244 00:20:39,470 --> 00:20:44,070 Ton rêve est la suite de Minato et de mon rêve. 245 00:20:44,530 --> 00:20:48,400 Ouais, je ne laisserai pas tomber tes rêves ! 246 00:20:49,800 --> 00:20:51,130 Naruto… 247 00:20:55,770 --> 00:20:57,670 Mais… avant ça… 248 00:22:37,130 --> 00:22:40,130 Naruto, écoute attentivement. Nous n'avons plus de temps. 249 00:22:40,170 --> 00:22:42,230 Que veux-tu dire nous n'avons plus de temps ? 250 00:22:42,270 --> 00:22:45,730 Je dois te dire la raison pour laquelle Nine Tails était scellé en vous. 251 00:22:45,770 --> 00:22:48,230 Cela a à voir avec un incident c'est arrivé il y a 16 ans. 252 00:22:48,430 --> 00:22:49,900 Il y a seize ans ? 253 00:22:49,930 --> 00:22:53,200 C'est exact. Il y a seize ans le 10 octobre… 254 00:22:53,230 --> 00:22:54,830 Le jour de ta naissance. 255 00:22:55,870 --> 00:22:59,500 La prochaine fois sur Naruto Shippuden, "Cible : Neuf Queues" 256 00:23:01,070 --> 00:23:02,700 Dis-moi ce qui s'est passé ! 257 00:23:05,100 --> 00:23:08,700 Connectez-vous à nouveau !